1 00:00:01,990 --> 00:00:04,070 "Filme Marmota" 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,510 APRESENTAÇÃO 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,550 filme de televisão 4 00:00:13,610 --> 00:00:17,920 LADOGA 5 00:00:19,150 --> 00:00:21,190 Estrelando: 6 00:00:57,650 --> 00:01:00,530 "quanto mais entrega, essa é uma vitória mais próxima!" 7 00:02:43,060 --> 00:02:45,920 4º episódio 8 00:03:22,410 --> 00:03:24,890 Os alemães não vão à guerra com as mulheres. Não é pago. 9 00:03:28,110 --> 00:03:31,160 Magda, sirva-lhe conhaque. 10 00:03:42,150 --> 00:03:46,350 Bebida. Vai ficar quente e molhado Irá e voltará. 11 00:04:11,620 --> 00:04:13,620 O que ele pensa que está fazendo com ela? 12 00:04:14,960 --> 00:04:17,530 Ela é um trem. - Ela é linda. 13 00:04:20,940 --> 00:04:23,600 Irmão, quando ele vai crescer? 14 00:04:24,620 --> 00:04:26,620 Quem me conta? 15 00:04:29,310 --> 00:04:31,820 Ela serve no batalhão com nosso agente! 16 00:04:32,490 --> 00:04:34,490 Ele não aparece há muito tempo. 17 00:04:34,860 --> 00:04:36,860 Esta mulher poderia lhe dar um sinal. 18 00:04:37,320 --> 00:04:39,320 Como você achou que ele faria isso? 19 00:04:40,160 --> 00:04:42,770 Vamos deixá-la ir, mas vamos marque o carro. 20 00:04:47,060 --> 00:04:50,740 Você acha que o Troll vai descobrir isso? - Existe outra sugestão? 21 00:06:16,690 --> 00:06:18,130 Olia! 22 00:06:18,580 --> 00:06:20,610 Olja, como você está? 23 00:06:22,850 --> 00:06:24,850 Onde você esteve? 24 00:06:26,320 --> 00:06:29,180 Caí em uma tempestade de neve. Por que ninguém estava me procurando? 25 00:06:29,280 --> 00:06:31,280 Estávamos procurando por você a noite toda. 26 00:06:32,160 --> 00:06:34,530 Como vai você? 27 00:06:36,970 --> 00:06:41,020 Chame um médico, um médico rapidamente. - Ele não está aqui. Ele foi direto ao ponto. 28 00:07:15,090 --> 00:07:17,160 O que aconteceu? 29 00:07:17,260 --> 00:07:19,910 Eu me desviei do caminho e Fiquei me cavando a noite toda. 30 00:07:24,950 --> 00:07:26,950 Bom. 31 00:07:27,140 --> 00:07:29,140 Descansar. 32 00:07:34,330 --> 00:07:36,330 Geladura! - O que? 33 00:07:36,650 --> 00:07:41,320 Se você esteve cavando a noite toda, as mãos ficariam congeladas! 34 00:07:45,560 --> 00:07:47,560 Onde você esteve?! 35 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 Deixe ela ir! 36 00:07:58,410 --> 00:08:01,930 Diga-me honestamente... Honestly, in the eye. 37 00:08:02,370 --> 00:08:04,370 Onde você esteve? 38 00:08:06,980 --> 00:08:08,980 With the Germans... 39 00:08:11,040 --> 00:08:14,660 I was with the Germans, in Liselburg. 40 00:08:31,090 --> 00:08:33,440 O que você tem? - For now, nothing. 41 00:08:33,540 --> 00:08:35,540 For now, nothing... 42 00:08:36,560 --> 00:08:38,560 Você olhou embaixo do caminhão? 43 00:08:38,950 --> 00:08:41,050 Hlivin, vá para debaixo do carro. 44 00:08:41,170 --> 00:08:43,900 Disassemble if necessary him to pieces! 45 00:08:44,750 --> 00:08:46,750 Vamos! 46 00:08:47,730 --> 00:08:49,730 Aceitar! 47 00:08:50,000 --> 00:08:52,400 Mutilate the devil! 48 00:08:53,780 --> 00:08:58,800 Camarada Major. O que aconteceu? - Pare com as perguntas! 49 00:08:59,390 --> 00:09:02,610 Diga a todos para fazerem fila. 50 00:09:13,300 --> 00:09:16,420 Vamos, apresse-se! crianças em Leningrado está esperando! 51 00:09:17,920 --> 00:09:19,940 Você se arrastará como um cavalo quebrado. 52 00:09:20,040 --> 00:09:23,870 Não há “drivers” suficientes e ainda assim eles também prenderam o residente de verão. 53 00:09:23,970 --> 00:09:26,290 Ele é lituano, quanto hora de te contar isso? 54 00:09:31,420 --> 00:09:35,050 O que é um estoniano? Não só para “calar a boca”? 55 00:09:36,220 --> 00:09:38,270 Conte-me tudo. 56 00:09:39,170 --> 00:09:42,080 Diga-me e eu vou olhar fazer algo por você. 57 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 O que você diz? 58 00:09:44,400 --> 00:09:47,506 Que você estava fazendo uma diversão no caminho... 59 00:09:47,607 --> 00:09:50,540 Sob a gestão Capitão Sergienko. 60 00:09:51,930 --> 00:09:54,280 Basta assinar aqui. Vamos, vamos. 61 00:09:57,090 --> 00:09:59,090 Não sei ler russo. 62 00:10:02,620 --> 00:10:05,120 Ok, fascista... 63 00:10:11,820 --> 00:10:15,480 Fale! Estou ouvindo você. 64 00:10:16,480 --> 00:10:20,970 A tempestade de neve começou, não foi? poderia continuar e eu parei... 65 00:10:22,210 --> 00:10:24,850 Eu sei que deveria ter Eu fico lá e espero por ajuda, 66 00:10:24,950 --> 00:10:28,300 But I was carrying a special load. 67 00:10:29,030 --> 00:10:32,600 Eu continuei, pensei que estou no caminho certo. 68 00:10:34,400 --> 00:10:36,880 E correu direto para ele em sua patrulha. 69 00:10:38,990 --> 00:10:43,570 Camaradas! Hoje, viajamos através Osinoveca, para Leningrado! 70 00:10:43,670 --> 00:10:47,450 Eu sei, camaradas, sim você não dorme por dias, 71 00:10:47,860 --> 00:10:52,060 você dá sua vida para garantir seguindo os Leningrados. 72 00:10:52,160 --> 00:10:56,680 Mas hoje é especial dia, e a carga é especial. 73 00:10:57,020 --> 00:11:01,220 Nós levamos presentes para as crianças Leningrado para o Ano Novo... 74 00:11:01,970 --> 00:11:06,056 se eles sabem, não vamos permitir bastardos fascistas 75 00:11:06,157 --> 00:11:09,020 para roubar suas férias! 76 00:11:09,300 --> 00:11:15,270 Nossa tarefa é entregar carga inteira e intocada! 77 00:11:16,860 --> 00:11:19,050 Camaradas, entrem no carro! 78 00:11:20,030 --> 00:11:22,560 Qual carga? - Mandarim da Abkhazia. 79 00:11:29,340 --> 00:11:32,780 Ele acha que o Troll vai se lembrar? - Existe outra sugestão? 80 00:12:00,090 --> 00:12:02,220 Eles interrogaram você? - Não. 81 00:12:02,860 --> 00:12:06,560 Eles não me perguntaram nada. Eles me serviram conhaque. 82 00:12:06,900 --> 00:12:09,900 Eles disseram para se aquecer, 83 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 para que eu pudesse voltar. 84 00:12:12,980 --> 00:12:18,080 Talvez eu não me lembre de tudo... later they came and let me go. 85 00:12:19,030 --> 00:12:21,780 Eles simplesmente te acolheram e te deixaram ir? 86 00:12:21,910 --> 00:12:23,910 Sim... 87 00:12:24,230 --> 00:12:28,780 Eles acabaram de deter e libertar?! - Sim! 88 00:12:29,490 --> 00:12:32,750 O oficial disse que sim eles não vão à guerra com as mulheres. 89 00:12:32,850 --> 00:12:36,920 Você sabe alemão? - Eu estudei na universidade. 90 00:12:38,300 --> 00:12:40,630 E agora, a verdade, Kaminskaja! 91 00:12:45,390 --> 00:12:48,380 Admita. Tudo será mais fácil. 92 00:12:51,260 --> 00:12:53,580 Eu disse a verdade. 93 00:13:04,410 --> 00:13:06,510 Ligue para Kuljasov. 94 00:13:08,740 --> 00:13:11,810 Ele explicará tudo para Kuljasova. 95 00:13:13,300 --> 00:13:16,290 Onde se encontra Kuljasov? - Carregando. 96 00:13:17,030 --> 00:13:19,600 É urgente entrar em contato com Sergienko! 97 00:13:23,350 --> 00:13:26,440 Kirsanov, vamos, carregue! O que isso diz? 98 00:13:26,870 --> 00:13:28,870 Vamos! - Estou indo, estou indo. 99 00:13:44,780 --> 00:13:47,280 Camarada capitão, posso dizer algumas palavras. 100 00:14:07,400 --> 00:14:09,800 E se isso fosse tudo então o que ele diz? 101 00:14:09,920 --> 00:14:15,200 Não tenho tempo para provar isso. - E se ele cometer um erro? 102 00:14:15,300 --> 00:14:18,550 Você não precisa apenas fazer a tarefa, mas a verdade deve ser encontrada. 103 00:14:18,910 --> 00:14:22,390 E Kuljasov é um açougueiro. Ele dirá para ele tanto o que é como o que não foi. 104 00:14:22,770 --> 00:14:28,010 Prefiro correr o risco, do que milhares em Leningrado. 105 00:14:30,640 --> 00:14:32,660 Deixe-me falar com ela. 106 00:14:32,980 --> 00:14:35,630 Ela confia em mim. - Isso é porque... 107 00:14:35,730 --> 00:14:38,500 Capitão, meia hora. 108 00:14:39,690 --> 00:14:41,690 Meia hora, capitão... 109 00:14:42,000 --> 00:14:44,260 Não pode ser exposto. - Meia hora. 110 00:14:45,760 --> 00:14:47,760 E? 111 00:14:48,200 --> 00:14:50,200 Dez minutos. 112 00:14:51,490 --> 00:14:53,890 Tenente, por favor, saia. 113 00:15:10,640 --> 00:15:15,110 Olja, vamos esclarecer... - Por que eles deixaram você ir? 114 00:15:15,400 --> 00:15:17,690 Por que você está me questionando? - Não me faça perguntas agora. 115 00:15:18,580 --> 00:15:22,850 Lembre-se, cada pequena coisa, detalhe, tudo pode ser muito importante. 116 00:15:25,140 --> 00:15:28,360 Eles mantiveram você até de manhã. Por que? Eles estavam procurando por algo? 117 00:15:28,550 --> 00:15:30,568 Você estava esperando por alguma coisa? 118 00:15:30,669 --> 00:15:34,010 Não consigo me lembrar. Estou muito cansado. 119 00:15:34,790 --> 00:15:36,840 Faça um esforço... 120 00:15:40,630 --> 00:15:42,930 Eu posso te ajudar se você me ajudar�. 121 00:15:43,190 --> 00:15:46,320 Ouça-me, minha querida, eu tenho que com certeza, você me entende? 122 00:15:46,420 --> 00:15:50,030 Eu tenho que ter certeza! - Você não acredita em mim... 123 00:15:50,290 --> 00:15:53,540 Eu acredito em você, mas tente para lembrar. 124 00:15:53,680 --> 00:15:55,680 E? 125 00:15:55,920 --> 00:15:58,750 Eles me levaram para o escritório do comandante, eles me colocaram em uma cadeira. 126 00:15:59,380 --> 00:16:02,220 Eles me deram conhaque e mais tarde eles me libertaram. 127 00:16:02,320 --> 00:16:05,050 Quem te deu conhaque? - uma mulher. Médico militar. 128 00:16:05,150 --> 00:16:07,270 Por que ele pensa que é médico? 129 00:16:07,370 --> 00:16:12,030 Ela tinha aquele mano, distintivo, com uma cruz vermelha. 130 00:16:20,890 --> 00:16:22,890 Olia! 131 00:16:29,800 --> 00:16:32,250 O que há de errado com ela? - Ele está com febre. 132 00:16:32,350 --> 00:16:36,380 Ela devia estar ocupada. - Eles a envenenaram. 133 00:16:37,180 --> 00:16:39,870 Conhaque? - Sim, foi por isso que a deixaram ir. 134 00:16:40,480 --> 00:16:42,730 Ele virá aqui, e daqui - para a cidade... 135 00:16:42,830 --> 00:16:45,230 Em Leningrado, as pessoas são fracas. 136 00:16:45,570 --> 00:16:47,570 Epidemia... 137 00:16:48,350 --> 00:16:52,070 Isole tudo! Um vamos queimá-la! 138 00:16:52,200 --> 00:16:55,220 E se estivermos errados? Para conduzi-la para o médico olhar para ela? 139 00:16:55,320 --> 00:16:57,620 Quer infectar a cidade? 140 00:17:03,280 --> 00:17:07,400 Tentativa alemã de envenenar carga 141 00:17:07,910 --> 00:17:10,610 com a ajuda do motorista traço, foi cortado. 142 00:17:11,770 --> 00:17:15,010 O portador do vírus foi eliminado. O corpo foi queimado. 143 00:17:15,210 --> 00:17:19,810 Todos os rostos que estavam em contato com um portador, incluindo eu, 144 00:17:19,910 --> 00:17:22,810 estão isolados. Capitão Sergienko. 145 00:17:32,640 --> 00:17:36,400 Afaste-se! - Camarada capitão. 146 00:17:37,390 --> 00:17:39,700 E se você não voltar? 147 00:17:40,810 --> 00:17:43,210 Encontre nossos corpos e coloque fogo neles! 148 00:17:43,330 --> 00:17:47,696 Estaremos em Zevar. - Eu entendo! 149 00:17:47,720 --> 00:17:50,260 E o que vai acontecer comigo? Você sabe o que quero dizer... 150 00:17:51,220 --> 00:17:53,890 Na estrada militar não. 102 151 00:17:54,020 --> 00:17:57,760 eu me deparei o caso de alimentos mais curtos. 152 00:17:58,020 --> 00:18:01,720 Kra�a foi organizada pelo comandante carro do batalhão, Major Kuljasov, 153 00:18:01,820 --> 00:18:03,830 Evgenije Anatolijevi�. 154 00:18:04,070 --> 00:18:07,520 acho que deveria caber de acordo com as leis da guerra. 155 00:18:08,400 --> 00:18:11,580 Dê isto ao Major �e�ik. 156 00:18:13,630 --> 00:18:15,630 Eu entendo! 157 00:18:45,780 --> 00:18:48,800 Pare aí. Nós chegamos. 158 00:19:14,880 --> 00:19:16,880 Me dê gasolina! 159 00:20:09,700 --> 00:20:13,180 Lavrentiev, por que você parou? - Fervido. Dirija, eu chegarei. 160 00:20:58,000 --> 00:21:01,430 Eu o vi. Iniciado é em direção a Liselburg. 161 00:21:02,100 --> 00:21:06,310 Eles vão cobri-lo. Tudo ficará bem. - Glória a Deus! 162 00:21:27,050 --> 00:21:29,050 Que Deus proteja você! 163 00:21:56,830 --> 00:21:58,830 Mais... 164 00:22:37,050 --> 00:22:40,210 Você estava com ela? - Eu era. 165 00:22:40,960 --> 00:22:43,540 Aqui, eu fiz. 166 00:22:46,020 --> 00:22:48,020 Eu sou o último. 167 00:22:54,110 --> 00:22:56,110 o que?! 168 00:22:57,320 --> 00:22:59,320 o que? 169 00:23:00,080 --> 00:23:02,080 Estou com muito frio. 170 00:23:06,700 --> 00:23:08,700 Vamos, vamos... 171 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 Está muito frio. 172 00:23:23,940 --> 00:23:25,940 Inversão de marcha! 173 00:24:23,000 --> 00:24:26,130 Agora tudo depende de você! 174 00:24:27,640 --> 00:24:30,680 Você não morre sete vezes. - O que? 175 00:24:31,510 --> 00:24:35,270 Zig Heil, Senhor Coronel, e você também. 176 00:25:19,750 --> 00:25:23,620 Qual é o nome dele... realmente? 177 00:25:23,980 --> 00:25:25,980 Sergei. 178 00:25:26,220 --> 00:25:28,220 Sérgio... 179 00:25:32,960 --> 00:25:35,730 onde você nasceu, Sergei? 180 00:25:36,230 --> 00:25:37,600 Em Petrozavodsk. 181 00:25:37,910 --> 00:25:40,440 Eu me formei na academia em 1931 "�er�insky" em Leningrado. 182 00:25:40,860 --> 00:25:43,140 Depois disso, os espanhóis... 183 00:25:56,050 --> 00:25:58,050 Lorca... 184 00:26:00,610 --> 00:26:03,610 E depois da Finlândia foi claramente, essa guerra é inevitável. 185 00:26:03,710 --> 00:26:05,810 Era apenas uma questão de tempo. 186 00:26:05,915 --> 00:26:09,055 Eles começaram a me preparar para trabalho, no território ocupado. 187 00:26:09,250 --> 00:26:11,750 Em O�UJAK em 1940. Eu me casei, 188 00:26:11,970 --> 00:26:15,090 mês que vem estarei no comando enviado, e um mês depois... 189 00:26:15,430 --> 00:26:18,350 Eles informaram a mulher sobre minha morte. 190 00:26:19,800 --> 00:26:22,340 No ano seguinte, ela se casou novamente. 191 00:26:23,370 --> 00:26:27,150 Eu não a culpo. Eu a deixei. 192 00:26:28,370 --> 00:26:31,660 Você não pôde escolher? - Claro que não. 193 00:26:32,980 --> 00:26:35,450 Então você a salvou? 194 00:26:39,550 --> 00:26:43,010 Natália... Olja está lá, no carro... 195 00:26:43,360 --> 00:26:46,150 Ela está doente. Possivelmente ganho. Ele irá examiná-la? 196 00:26:46,280 --> 00:26:48,280 Respire fundo. 197 00:26:50,730 --> 00:26:52,730 Dói? - Não. 198 00:26:54,170 --> 00:26:58,750 Isso é bom. - Minha cabeça está girando. 199 00:26:58,850 --> 00:27:02,490 Tontura... Você está doente? - Não. 200 00:27:04,740 --> 00:27:07,980 Tanja, cânfora e efedrina. - Bom. 201 00:27:11,850 --> 00:27:14,360 Tão rápido, sim ser apenas peste pneumônica. 202 00:27:14,480 --> 00:27:17,110 Sintomas básicos para agora não, mas... 203 00:27:17,580 --> 00:27:20,080 É possível que haja inflamação grave dos pulmões. 204 00:27:20,260 --> 00:27:22,830 Se sim, por um uma hora, ela estará melhor. 205 00:27:24,210 --> 00:27:26,900 o que vamos fazer? - estamos esperando. 206 00:28:19,040 --> 00:28:23,000 A temperatura caiu. Ele está com pneumonia. 207 00:28:23,330 --> 00:28:26,602 É muito sério. - Ela não é casada? 208 00:28:26,703 --> 00:28:29,850 Não, é muito mais fraco e tem que ir para o hospital. 209 00:28:29,990 --> 00:28:32,330 Em segundo plano. - Eu vou levá-la. 210 00:28:32,430 --> 00:28:34,430 Neste tipo de geada? 211 00:28:34,600 --> 00:28:37,690 Eu não deveria ter atravessado. 212 00:28:37,790 --> 00:28:39,890 o que? Por onde atravessar�? 213 00:28:40,460 --> 00:28:42,780 Para o carro. 214 00:28:43,380 --> 00:28:47,550 Lavrentiev não queria lutar caminhão e ele estava certo. 215 00:28:47,650 --> 00:28:50,110 Pura superstição e bobagem. 216 00:28:50,210 --> 00:28:52,310 Eu nunca acreditei nisso. 217 00:28:52,420 --> 00:28:54,850 Laurentiev nunca não muda o caminhão. 218 00:28:54,960 --> 00:28:57,990 Ele diz que são pessoais. Apenas aquele carro está dirigindo na rota. 219 00:29:42,670 --> 00:29:45,970 Para onde ele está viajando? - Para Osinovec, camarada capitão. 220 00:29:46,150 --> 00:29:48,680 Eu dirijo tangerinas, para as crianças no feriado. 221 00:29:50,010 --> 00:29:52,710 Você quer ir para o hospital? Camarada capitão? 222 00:29:52,840 --> 00:29:55,700 A ambulância está perto, rápida Eu vou te levar lá. 223 00:30:10,770 --> 00:30:13,670 Vamos, camarada Sergienko está machucado. 224 00:30:14,030 --> 00:30:16,030 Rapidamente! 225 00:30:24,400 --> 00:30:27,990 Ouça, Vitali�. Olha carburador, está me provocando. -De novo? 226 00:30:28,170 --> 00:30:30,730 Você viu Tanjuha? - Não, eu não fiz. 227 00:30:30,870 --> 00:30:33,430 O que aconteceu? - Contusão, ao que parece. 228 00:30:42,320 --> 00:30:45,640 Tanja, ele veio seu Lavrenti. 229 00:30:45,770 --> 00:30:47,770 Herói! 230 00:30:54,030 --> 00:30:56,520 Natália Alekseevna, posso ter dois minutos 231 00:30:56,790 --> 00:30:58,790 Apenas rápido! 232 00:31:06,020 --> 00:31:08,420 Seja bom, você pode em um momento? 233 00:31:10,260 --> 00:31:13,030 As crianças estão lá, ajuda por favor 234 00:31:17,850 --> 00:31:21,290 Eles voam o dia todo, seus bastardos. Não eles nos dão paz para o feriado. 235 00:31:21,580 --> 00:31:27,330 Não chore, Vasya. Eles estão canhões não voarão. 236 00:31:29,280 --> 00:31:32,940 Os bastardos estão bombardeando, ali mesmo onde eles não podem respondê-las. 237 00:31:44,560 --> 00:31:47,420 Você adormeceu, hein? Vamos, corra! 238 00:31:49,800 --> 00:31:52,250 O que você está fazendo aqui? Todos os seus se foram. 239 00:31:52,350 --> 00:31:55,500 Estou atrasado por causa do bombardeio. Eu levo tangerinas para as crianças. 240 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 Da Abkhazia, para o Ano Novo. 241 00:31:58,040 --> 00:32:01,720 Para onde? As tangerinas vão congelar! 242 00:32:01,820 --> 00:32:05,700 Laurentiev! Me dê metade caixotes, as crianças foram trazidas! 243 00:32:05,800 --> 00:32:09,570 Onde devo dar? Por que? - Vamos, eles trouxeram as crianças. 244 00:32:18,890 --> 00:32:21,190 Máxima. O que você parou? 245 00:32:29,810 --> 00:32:32,660 Espere professor! 246 00:32:33,310 --> 00:32:36,130 Sente-se corretamente. - Coloque aqui! 247 00:32:37,390 --> 00:32:40,210 o que é aquilo? - Tangerinas. 248 00:32:40,310 --> 00:32:43,230 De onde vieram as tangerinas? 249 00:32:43,960 --> 00:32:47,680 De onde eles são? - Não faça isso agora, eles estão com frio. 250 00:32:50,130 --> 00:32:54,120 Por que você pendurou o nariz? Novo o ano está chegando! 251 00:32:54,490 --> 00:32:58,420 Você não precisa disso imediatamente! - Tanja está falando sobre crianças. 252 00:32:58,520 --> 00:33:00,620 E eu pensei que eles eram azuis. 253 00:33:00,780 --> 00:33:03,290 Não fique triste, vou trazer uma coisa para você. 254 00:33:14,550 --> 00:33:18,010 Óleos? Ele pode andar? 255 00:33:18,110 --> 00:33:21,040 O que é? - Sergienko chegou. 256 00:33:21,850 --> 00:33:23,850 Devíamos ir. 257 00:33:24,600 --> 00:33:26,700 Não é a praga, prepare-se! 258 00:33:43,080 --> 00:33:45,580 Vasya, não há nada o que mais fazer? 259 00:33:49,680 --> 00:33:52,200 Você escreveu isso? - Foi assim que aconteceu. 260 00:34:01,450 --> 00:34:04,230 Vai demorar muito? Os mandarins vão congelar. 261 00:34:09,450 --> 00:34:12,540 Olia! Como é para você? carta no carro? 262 00:34:12,860 --> 00:34:15,270 Que carta? - A letra T, no trailer. 263 00:34:16,250 --> 00:34:19,380 Não sei, Máximo. esse não é o meu carro. 264 00:34:19,480 --> 00:34:23,140 Lavrentiev recusou-se a dirigir, Eu fui... - Lavrentijev? 265 00:34:26,250 --> 00:34:30,190 Ele nunca troca de carro. - Quem? -Lavrentiev. 266 00:34:30,620 --> 00:34:35,110 Os alemães não deixaram você ir, eles já liberaram o caminhão. 267 00:34:36,350 --> 00:34:38,350 Você trouxe o sinal. 268 00:34:48,650 --> 00:34:50,650 Parar! 269 00:34:56,830 --> 00:34:59,100 Parar! Espere, ele está ouvindo? 270 00:35:02,620 --> 00:35:06,010 Ele vai me dar uma carona até a cidade? - Claro, eu levo você agora. 271 00:35:06,110 --> 00:35:08,680 Você me assustou, diabo! - Quem te paga? 272 00:35:10,040 --> 00:35:12,810 E por que não funciona para você? - Algo está me pregando peças. 273 00:35:14,090 --> 00:35:16,650 O carro é como uma mulher - 274 00:35:17,000 --> 00:35:21,280 Eles adoram atenção, carinho e carinho. Eles não toleram mudanças. 275 00:35:21,380 --> 00:35:24,000 Você nunca mudou o seu? 276 00:35:24,140 --> 00:35:26,950 Isso mesmo, isso mesmo! - Bom trabalho! 277 00:35:28,150 --> 00:35:32,080 O que não dirige com mais cuidado? - Não se preocupe. 278 00:35:32,920 --> 00:35:37,340 Cem vezes é preciso morrer sozinho, mas como você pode ver - estou vivo. 279 00:35:37,440 --> 00:35:39,980 Sorte, quero dizer. - É assim que acontece. 280 00:35:40,080 --> 00:35:43,610 Talvez o Criador tenha algum outros planos para mim... 281 00:35:44,490 --> 00:35:48,340 Eu acho que o Criador, ele tem um plano para todos nós. 282 00:35:48,960 --> 00:35:51,200 Talvez você não seja um crente? - Por que não? 283 00:35:51,300 --> 00:35:53,400 O dever não permite. 284 00:35:53,500 --> 00:35:56,000 E como você sabe qual é o meu dever? 285 00:35:56,060 --> 00:35:59,340 Não está escrito na minha testa. - Isso é o que você pensa. 286 00:35:59,780 --> 00:36:02,680 Sinto seu irmão pela manhã. 287 00:36:04,650 --> 00:36:08,300 De onde você tirou esse olfato? - Não se preocupe, você não viu o arquivo. 288 00:36:08,400 --> 00:36:10,700 E você esqueceu disso ele olhou para o livro. 289 00:36:10,800 --> 00:36:13,230 Emitido pelo UKRM NKVD. 290 00:36:13,330 --> 00:36:16,284 Overcut e endurecido sozinho, de 1933-1938, 291 00:36:16,385 --> 00:36:18,950 no resort "Sevastlaga". 292 00:36:19,090 --> 00:36:21,190 What did they convict you of? 293 00:36:21,340 --> 00:36:23,640 Eu estava roubando. Eu tinha 17 anos. 294 00:36:23,750 --> 00:36:26,350 Eu cortei minha garganta para alguém em Saratov. 295 00:36:26,480 --> 00:36:29,320 Em suma, espancado uma mercearia. 296 00:36:29,420 --> 00:36:31,890 E foi por isso que ele me cobrou dez anos. 297 00:36:32,040 --> 00:36:34,470 Esse pão me custou muito. 298 00:36:34,570 --> 00:36:38,180 Desde então, prometi não roubar - escreva! 299 00:36:38,280 --> 00:36:40,720 O que beber, eu não bebi você e eu, promotor? 300 00:36:40,820 --> 00:36:42,820 Eu não vou te julgar... 301 00:36:43,380 --> 00:36:46,820 Uma coisa é se ele aguenta muito sem vergonha e consequências. 302 00:36:48,740 --> 00:36:51,880 E a segunda é um pouquinho, para você. 303 00:36:52,610 --> 00:36:56,660 Estamos arriscando nossas vidas nesta estrada. Não acho que seja pecado. 304 00:36:56,760 --> 00:37:01,060 Do que ele está falando? - Dê-me uma tangerina... 305 00:37:01,160 --> 00:37:03,460 Você está louco? - O que isso importa? 306 00:37:03,590 --> 00:37:06,500 É para as crianças. - E não somos humanos? 307 00:37:06,630 --> 00:37:08,700 Pare o caminhão! 308 00:37:08,850 --> 00:37:10,910 o que? - Eu digo, pare o caminhão! 309 00:37:14,160 --> 00:37:16,160 Pare o caminhão! 310 00:37:17,000 --> 00:37:19,270 Venha. eu digo você saia! 311 00:37:19,370 --> 00:37:21,370 Você está louco!? 312 00:37:34,990 --> 00:37:37,030 o que deu em você? 313 00:37:38,840 --> 00:37:40,920 Existem marcações no carro! 314 00:37:41,030 --> 00:37:43,540 Que marca? - Que marca? 315 00:37:43,770 --> 00:37:47,490 Eles disseram aos pilotos: "Carros com a marca de não tocar"? 316 00:37:48,300 --> 00:37:52,420 Eu olho para você e penso: e você? realmente estúpido ou fingindo�? 317 00:37:52,670 --> 00:37:54,670 Vamos, coma! 318 00:37:55,180 --> 00:37:57,180 Você é um verdadeiro bastardo, Kirsanov! 319 00:37:58,700 --> 00:38:00,700 Eu digo, coma! 320 00:38:03,780 --> 00:38:07,350 Não a deixe com raiva, ela vai e crianças em Leningrado. 321 00:38:29,030 --> 00:38:31,130 Você está satisfeito, bastardo? 322 00:38:31,340 --> 00:38:33,440 Ainda posso comê-los. 323 00:38:35,190 --> 00:38:38,010 Sente-se, vamos ver o que acontece com você 324 00:38:39,320 --> 00:38:41,320 Sente-se, sente-se. 325 00:38:47,140 --> 00:38:49,300 Você é um cachorro de verdade. 326 00:38:50,610 --> 00:38:52,630 Por que ficar em silêncio? 327 00:38:52,730 --> 00:38:55,430 Eu ouço você. Fale, fale. 328 00:39:02,120 --> 00:39:04,330 Risos... 329 00:39:05,220 --> 00:39:08,360 Pela primeira vez na minha vida Eu como tangerinas. 330 00:39:08,560 --> 00:39:10,970 Não me lembrei do gosto por medo. 331 00:39:37,850 --> 00:39:41,020 Aqui está o seu verão. Acene com a mão! 332 00:39:42,340 --> 00:39:44,420 O que você está falando? 333 00:39:47,650 --> 00:39:51,420 Você não está atrasado hoje por causa do carburador, certo? 334 00:39:52,570 --> 00:39:54,570 Você já esteve nos alemães? 335 00:39:58,610 --> 00:40:00,770 Tenho um álibi, Kirsanov. 336 00:40:00,870 --> 00:40:02,870 Um álibi de ferro! 337 00:40:03,250 --> 00:40:06,860 Salvei Sergienko hoje. Se ele não acredita em mim - pergunte a ele! 338 00:40:07,450 --> 00:40:10,250 Talvez ele me proponha uma medalha. 339 00:40:10,700 --> 00:40:12,880 Eu quero ter uma medalha. 340 00:40:13,220 --> 00:40:15,220 Póstumo. 341 00:40:17,150 --> 00:40:20,760 Não tenha medo. Estamos segurados. 342 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 E onde ele encontrou essa linha terrível? 343 00:40:23,430 --> 00:40:27,230 Não é meu. diante de mim sobre estes o carro era operado por um georgiano. 344 00:40:27,640 --> 00:40:29,640 Baridze. 345 00:40:29,970 --> 00:40:32,260 Eu os peguei assim 346 00:40:34,850 --> 00:40:37,450 Vamos ficar sentados aqui por muito mais tempo? 347 00:40:37,700 --> 00:40:40,000 Vamos. - Não se mexa! 348 00:40:40,100 --> 00:40:42,600 Eu não me preocupo comigo mesmo, as tangerinas vão congelar. 349 00:40:43,949 --> 00:40:46,430 Eu congelei. Eu tenho que beber. 350 00:40:46,510 --> 00:40:48,510 Faça xixi nas calças. 351 00:40:48,800 --> 00:40:51,220 Você é um fascista, Kirsanov! 352 00:40:52,350 --> 00:40:54,350 Um verdadeiro fascista! 353 00:41:00,990 --> 00:41:05,190 Aqui, né. Aqui está você, animal! 354 00:41:06,450 --> 00:41:09,270 Vou despedaçar todos vocês, vadias! 355 00:41:09,370 --> 00:41:13,170 Em pedaços. E está tudo em você aumentem, comunistas! 356 00:41:13,830 --> 00:41:17,560 Tem crianças lá... - E minhas irmãs não são crianças? 357 00:41:18,050 --> 00:41:21,950 Eu os alimentei com carne pai falecido. 358 00:41:22,050 --> 00:41:26,450 No entanto, eles morreram de fome. Eu os enterrei atrás da casa. 359 00:41:27,450 --> 00:41:31,760 Bem ao lado da mãe... E você me para a cerveja por um pedaço de pão! 360 00:41:31,860 --> 00:41:33,860 o que é aquilo?! 361 00:41:34,990 --> 00:41:37,050 Entre no caminhão! 362 00:41:37,130 --> 00:41:39,130 Ele se senta ao volante. 363 00:41:39,390 --> 00:41:41,390 Suba! 364 00:41:42,640 --> 00:41:44,640 Máxima! 365 00:41:49,150 --> 00:41:51,150 Máxima! 366 00:41:53,100 --> 00:41:55,100 Máxima! 367 00:42:00,020 --> 00:42:02,020 Máxima! 368 00:42:05,040 --> 00:42:08,410 Máximo, Máximo! O que você tem?! 369 00:42:20,050 --> 00:42:22,050 Pare, pare... 370 00:42:25,590 --> 00:42:29,060 Serjóa... Levante-se, levante-se... 371 00:42:29,250 --> 00:42:31,250 Levante-se! 372 00:43:04,690 --> 00:43:06,690 Não atire! 373 00:43:07,790 --> 00:43:10,460 Não atire em fascistas! Eu sou seu! 374 00:43:24,910 --> 00:43:27,200 As tangerinas esquentaram? 375 00:43:27,400 --> 00:43:30,530 Natalija, me dê um curativo. - Um momento. Pegue. 376 00:43:50,350 --> 00:43:52,760 Espere, espere. Papai Noel virá em breve! 377 00:43:52,860 --> 00:43:56,470 Será feriado! Todos vencerão. 378 00:43:59,800 --> 00:44:02,190 Em breve... 379 00:44:02,540 --> 00:44:05,030 Não estamos longe do ponto. 380 00:44:06,040 --> 00:44:08,040 eu já vejo isso... 381 00:44:26,110 --> 00:44:28,110 Eles o mataram. 382 00:44:29,430 --> 00:44:31,430 Eles mataram... 383 00:44:31,590 --> 00:44:33,990 Eles não reconheceram seu homem. 384 00:44:34,120 --> 00:44:36,770 Ele ouve? Ele ouve? 385 00:44:41,350 --> 00:44:45,050 Sergej... Serjóa! Fale comigo, sim? 386 00:44:45,290 --> 00:44:49,060 Aguentar! Não pense em morrer! 387 00:44:49,160 --> 00:44:51,670 Não pense! Não! 388 00:44:52,300 --> 00:44:54,590 Ele não tem o direito de morrer!! 389 00:44:54,880 --> 00:44:56,880 Ele ouve? 390 00:46:45,970 --> 00:46:47,970 Queridos filhos! 391 00:46:48,070 --> 00:46:51,890 Você é muito velho para sua idade sobreviveu à dor e ao sofrimento. 392 00:46:52,130 --> 00:46:54,250 Mas você não deve se desesperar! 393 00:46:54,350 --> 00:46:57,720 Próximo Ano Novo sem vamos esperar pela guerra. 394 00:46:57,820 --> 00:47:00,600 Tia, não tenho árvore de Natal. 395 00:47:00,980 --> 00:47:03,220 Aqui está a árvore de Natal! 396 00:47:03,320 --> 00:47:05,360 Árvore de Natal, viva! 397 00:47:06,830 --> 00:47:08,900 Agora vamos pegar tangerinas. 398 00:47:09,000 --> 00:47:11,120 E quem vai recitar? 399 00:47:57,230 --> 00:47:59,310 Muito bem, espertinho! Bravo! 400 00:47:59,410 --> 00:48:01,600 Agora vamos ver o que temos trazido pelo Papai Noel. 401 00:48:01,700 --> 00:48:05,750 Aqui está o que o Papai Noel trouxe! - Viva, mandarins! 402 00:48:12,770 --> 00:48:14,770 Todos no chão! 403 00:48:22,450 --> 00:48:24,450 Ei! 404 00:48:26,180 --> 00:48:28,180 Atire, atire! 405 00:48:54,160 --> 00:48:56,260 Viva! Ele está caído! 406 00:48:56,360 --> 00:48:58,600 Bastardo negro! 407 00:48:59,140 --> 00:49:01,600 Está tudo bem. - O avião decolou? 408 00:49:01,660 --> 00:49:03,770 Não, eles apenas atiraram nele. - Levantar. 409 00:49:03,870 --> 00:49:06,630 Você ficou com medo? Eu sou para você disse que tudo vai ficar bem? 410 00:49:06,730 --> 00:49:10,010 E agora para todos, tchau Presente de ano novo! 411 00:49:15,940 --> 00:49:18,490 O que é? - Eles estão envenenados. 412 00:49:18,590 --> 00:49:21,880 Como é isso? - Quem comeu? 413 00:49:21,980 --> 00:49:25,130 Eu não estou... - Crianças, quem comeu? 414 00:49:25,240 --> 00:49:27,240 E? 415 00:49:31,610 --> 00:49:33,610 Deixe-os queimar! 416 00:49:34,060 --> 00:49:36,060 Não pague... 417 00:49:36,170 --> 00:49:38,170 Vovô, não pague. 418 00:49:39,060 --> 00:49:41,060 Não... 419 00:50:34,230 --> 00:50:36,550 Fala Leningrado! 420 00:50:37,640 --> 00:50:40,310 A cidade de Lenin fala! 421 00:50:41,660 --> 00:50:43,660 Atenção, camaradas! 422 00:50:44,340 --> 00:50:50,680 Em alguns minutos, ouça mensagem importante de Leningrado. 423 00:51:18,950 --> 00:51:20,950 Fala Leningrado! 424 00:51:21,220 --> 00:51:23,220 Atenção, camaradas! 425 00:51:23,400 --> 00:51:25,700 Os exércitos da Frente de Leningrado, 426 00:51:25,880 --> 00:51:29,910 como resultado dos doze dias batalhas difíceis, 427 00:51:30,830 --> 00:51:37,070 eles quebraram profundamente defesa cavada dos alemães. 428 00:51:37,630 --> 00:51:42,850 A cidade de Leningrado foi libertada do bloqueio inimigo, 429 00:51:43,560 --> 00:51:47,350 E do bombardeio bárbaro, pelo inimigo.